top of page

Vorwärtsgehen (going forward)

Vorwärtsgehen


Ich trage

Meinen Kopf

Noch oben


Friert auch

Langsam ein

Mein Gesicht


Richte

Meinen Rücken

Ist er auch

Verschoben


Zieh mein Bein

Nach

Bei jedem Schritt


Nein

Ich mag mich

Nicht verstecken

So sollen mich

Auch alle

Sehen

Werde die Blicke

Halt ertragen

Vielleicht

Hilft

Mein Vorwärtsgehen

Den anderen

verstehen


Lachend sitzen

Und erzählen

Zuhören

Und fröhlich sein

Ist so schön

Und leicht

Doch echte Nähe

Beginnt

Beim Teilen

Auch des

Traurigseins


Gibt uns Kraft

Einanander beizustehen

Und uns stolz

Den andern

Anzusehen


Er trägt

Den Kopf

Wieder

Ganz oben

Auch gestützt

Durch meine Hand

Rücken gerade,

Bein gezogen

Läuft er

Durch die

Menschenwand


Meine Blicke

Die ihn tragen

Meine Stimme

Die ihn

unverwandt

Freund

Genannt


Geben Kraft

Sich

Nicht

Zu verstecken


Mit versteinertem

Gesicht

Doch lachenden

Augen

Vorwärts

Immer weiter

Zu gehen.


Going forward


I carry

My head

Still on top


Freezing too

Slowly

My face


Straighten

My back

Is he also

Shifted


Pull my leg

To

With every step


No

I like to

I don't like to hide

So let me

For all to see

See me

I'll take the stares

Hold on

Maybe

Helps

My going forward

The other

Understand


To sit and laugh

And tell

Listening

And be happy

It's so beautiful

And easy

But real closeness

Begins

In the sharing

Even of

Of sadness


Gives us strength

To stand by each other

And make us proud

To look at

To look at


He carries

The head

Again

All the way up

Also supported

By my hand

Back straight,

Leg pulled

He runs

Through the

Wall of people


My eyes

That carry him

My voice

That carry him

Friend

Called


Give strength

To

Not

To hide

With a petrified

Face

But laughing

Eyes

Forward

Onwards and onwards

To go.




15 views1 comment

1 comentario


Alison Blevins
Alison Blevins
09 sept 2023

Thank you for sharing in both languages a very moving poem.

Me gusta
bottom of page