Ti mento almeno due volte al giorn - Translated by Luisa Candela

Autore : Alison Blevins.     Tradotta da Luisa Candela

Ti mento almeno due volte al giorno  

Qualche volta anche di più.

Non so perché ti mento, ma  ne sono proprio sicura ?

Mento riguardo alla torta che non mi piace,

all’ultimo biscotto nel pacchetto,

perché non ho messo via i bidoni della spazzatura

o perché li ho dimenticati fuori.

Mento su chi sia stato l’ultimo a finire il rotolo,

sul dentifricio rimasto senza tappo,

e sul deodorante che ti ho rubato.

Mento riguardo ai vestiti che ho comprato

e ho nascosto in fondo all’armadio,

ti dico che erano in svendita,

che sarebbero costati molto di più…

Ma tutto questo non ha conseguenze,

perchè so che non ti interessa

chi mangi l’ultimo biscotto

e persino cosa mi metto…

Ma poi io ti mento su quanto sono stanca

e ti dico che ho dormito bene,

che ho fatto dei bei sogni

mentre veramente son stata all’inferno.

Ti mento quando ho male, crampi e dolori,

Fingendo di non soffrire e tacendo i calmati che ho preso.

Ti mentirò sul mio umore,

fingerò d’essere felice quando sono triste.

Metterò sulla carta le mie frustrazioni

così tu non mi vedrai quando sarò arrabbiata!

Ti mento almeno due volte al giorno,

per rendere la vita più facile da affrontare.

Ti mento perché ti amo.

Ti mento perché ci tengo.