An einem kühlen Morgen / a chilly morning

An einem kühlen Morgen

angstvoll kratzte sie ein loch in dickes eis

das sich wie ein schutzschild auf ihr leben gelegt hatte

und unter dessen dumpfer schwere

ihre füße begannen festzufrieren

durch das beschlagene loch kam ein fahler lichtstrahl

und reflektierte die sonnenwärme in ihren grünen augen

die wärme zog über ihren körper wie eine wohlige umarmung

sie wusste, der winter würde vorübergehen!

One chilly morning

fearfully she scratched a hole in the thick ice

that had laid itself on her life like a protective shield

and under its dull weight

her feet began to freeze

a pale ray of light came through the fogged hole

and reflected the sun's warmth in her green eyes

the warmth passed over her body like a comforting embrace

she knew winter would pass!